1. How Bartholomew Simpson wantonly egged this town with Milhouse aforethought.

Comment Bartholomew Simpson à sans motif, arrosé cette ville d'oeuf, avec Milhouse, de manière prémédité.

2. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, présentez moi à cette beauté aux yeux amandes, et tout sera pardonné.

3. ‘to grant credits for its own account’

«octroyer des crédits pour son propre compte»

4. to grant credits for its own account

octroyer des crédits pour son propre compte

5. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

6. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

7. The eNB does not need to send the further grant command to UEs other than the one for which the absolute grant is intended.

Il n'est pas nécessaire que l'eNB envoie l'autre commande d'octroi à des UE autres que celui auquel l'octroi absolu est destiné.

8. Transmission method and user equipment for absolute grant value

Procédé d'émission et équipement d'utilisateur pour valeur d'attribution absolue

9. Method of using uplink reference signals for access grant requests

Procédé d'utilisation de signaux de référence de liaison montante pour des demandes de droits d'accès

10. An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.

Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.

11. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

12. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

13. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

14. The HARQ process allocation is configured by transmission of absolute grant commands.

L'allocation des procédés HARQ est configurée par transmission de commandes d'octroi absolu.

15. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- ou Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution générale d'assurance accidents), Wien, peut allouer les prestations

16. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

En général, seuls l'équivalent subvention et l'intensité des aides sont pris en considération.

17. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

18. • computer equipment used for the administration or accounting of the grant disbursements.

• le matériel informatique utilisé pour l’administration des décaissements afférents à la subvention et leur gestion comptable.

19. It is also possible to grant a representative access to the account.

Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.

20. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

L'octroi de l'aide au fonctionnement doit se limiter au strict nécessaire.

21. Members receive a non-accountable grant in an amount of up to $650.

Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.

22. Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant

vendues conformément à la Loi sur les terres

23. They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

24. A single absolute grant refers to all HARQ processes of one specific HARQ setting.

Un seul octroi absolu fait référence à tous les procédés HARQ d'un réglage HARQ spécifique.

25. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

26. The grant may amount to a maximum of 30 % of the overall acquisition costs.

La subvention peut se monter à 30 % des coûts d’acquisition totaux au maximum.

27. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire.

28. Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant;

Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement);

29. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

L'octroi de la prime d'abandon définitif entraîne la perte du droit de replantation.

30. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

31. Admissible grant requests are reviewed by the Board at its annual session in May

Les demandes de subvention admissibles sont examinées par le Conseil lors de sa session annuelle au mois de mai

32. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

33. Russia’s failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.

Le fait que la Fédération de Russie n’ait pas accueilli des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier sur la torture, a été également soulevé.

34. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

35. COMESEP scientists used measurements of heavy ion flux by the Ulysses and Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft to investigate the evolution of SEP characteristics in the area around the Sun known as the heliosphere.

Les scientifiques du projet COMESEP ont utilisé les mesures de flux d'ions lourds relevées par les engins spatiaux Ulysses et Advanced Composition Explorer (ACE) pour suivre l'évolution des caractéristiques des particules d'énergie solaire dans la zone autour du soleil appelée héliosphère.

36. The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $ # as at # ecember

La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à # dollars au # décembre

37. Based on the identification information, the resource controller may grant or deny access to files.

Sur la base de l'information d'identification, le contrôleur de ressource peut octroyer ou refuser l'accès aux fichiers.

38. ii) Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant

ii) Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement

39. Pay taxes to taxation authority net of any eligible Yukon homeowner’s grant for eligible properties.

À la dernière des deux dates suivantes : au plus tard 180 jours après la date d’entrée en vigueur ou le 2 juillet

40. The grant will be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.

Il pourrait être ajusté en fonction des fluctuations des taux de change et de l’inflation à Genève.

41. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes : cycle de subventions de 2004

42. Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process

Des mesures sont prévues pour accorder aux observateurs l'accès à cette phase délicate des opérations

43. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Fonctionnaires – Sécurité sociale – Assurance accidents et maladies professionnelles – Capital-décès

44. It must grant access to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.

Il doit autoriser l’accès à tous les sites, équipements, individus et documents, comme le demande l’Agence.

45. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

L’Islande accorde un accès en franchise de droits pour les produits originaires de l’Union européenne suivants:

46. As in previous years the Dutch government provided a grant for the MDI in 2010.

Comme il l’avait fait les années précédentes, le Gouvernement néerlandais a alloué à la Permanence (MDI) une subvention en 2010.

47. • collaboration with other agencies in order to reduce multiple adjudications of a similar grant proposal;

• collaboration avec d'autres organismes afin de réduire le nombre des études multiples d'une même proposition de subvention;

48. The present invention provides a method for using uplink reference signals for access grant requests.

La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'utiliser des signaux de référence de liaison montante pour des demandes de droits d'accès.

49. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

La classification de sécurité des contrats ou des conventions de subvention classifiés doit tenir compte des principes suivants:

50. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

51. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

aux demandeurs n'ayant pas déjà bénéficié d'une subvention dans les années précédentes pour un projet similaire.

52. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par

53. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

54. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Fonctionnaires - Rémunération - Allocations familiales - Allocation pour enfant à charge - Conditions d' octroi - Enfants effectuant leur service militaire - Exclusion

55. A government department approves an assistance grant in the aggregate amount of $375,000 to ABC Corporation.

Un ministère du gouvernement accepte de payer à la société ABC un octroi de 375 000 $.

56. (b) Grant access to places of detention to domestic and international human rights bodies and experts;

b) Autoriser les organismes et les experts nationaux et internationaux dans le domaine des droits de l’homme à se rendre dans les lieux de détention ;

57. The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $ # million as at # ecember

La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à # millions de dollars au # décembre

58. Grant cofinancing ($15 millions) – Asian Development Bank (ADB). Competitive Contracts in the implementation of this project:

Subvention à financement conjoint de 15 millions de dollars – Banque asiatique de développement (BAD). Contrats par appels d’offres durant la mise en œuvre de ce projet :

59. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des rabais sur leur commission.

60. For payments in arrears, recognize expense when grant claim is approved, as evidenced by personnel action.

Pour les paiements effectués a posteriori, de comptabiliser la charge

61. Grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not, however, admissible.

Les demandes de subvention portant sur des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont toutefois irrecevables.

62. Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 152.

Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide de l'Union, une aide nationale conformément à l'article 152.

63. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Les contrats de subvention définissent-ils des exigences pour le contrôle interne, la comptabilité (y compris les rapports financiers) et l’audit externe?

64. The average operating grant would be about $99 K, compared to $85K for the previous year.

La subvention de fonctionnement moyenne serait d'environ 99 000 $ comparativement à 85 000 $ l'an dernier.

65. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

66. Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.

Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.

67. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

68. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des remises sur leur commission.

69. The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.

Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement à de la comptabilité d'exercice.

70. (a) The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

a) La classification de sécurité des contrats ou des conventions de subvention classifiés doit tenir compte des principes suivants:

71. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

72. The plea alleging an error of law through failure to grant an additional reduction of the fine

Sur le moyen tiré d’une erreur de droit en raison de l’absence de réduction supplémentaire du montant de l’amende

73. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

J’ai été très surpris d’apprendre que le Comité n’a pas accordé une réponse favorable à cette demande.

74. (3) Information to the professions concerned that will be the executors of decisions to grant legal aid.

(3) l'information aux professions concernées qui seront chargées d'exécuter les décisions d'octroi d'assistance judiciaire.

75. This consisted of negative balances on special purpose grant projects and was related to activities undertaken before

Il s'agissait d'un déficit au titre de projets financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales », les activités concernées ayant été entreprises avant

76. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

77. The WTRU is configured to receive a cell-specific, fixed or absolute grant on a broadcast channel.

Le WTRU est conçu pour recevoir, sur un canal de diffusion, une autorisation fixe ou absolue, spécifique à une cellule.

78. The operating grant priority announcements represent additional funding opportunities in areas of research related to INMHA's mandate.

Les annonces de priorités pour des subventions de fonctionnement représentent des possibilités de financement additionnelles dans des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l'INSMT.

79. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

80. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.